J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Ricordi quando sono andato a Gunsan?
Odora di casa!
Un tempo li c'erano due bambini che stavano sempre assieme come fossero stati fratello e sorella.
Ma, l'anno in cui la bambina compì sette anni...
ebbe l'occasione di essere adottata.
I due bambini non volevano separarsi, così si nascosero fra le montagne.
Ah Rim!
Dodici anni...
- No! - Fratello!
La famiglia che aveva pianificato di adottare la bambina fini invece per adottare il bambino.
Che cosa? Allora perché non restarono nascosti fra le montagne?
Questo è ciò che intendo.
Non pensi che quel ragazzo sia stato davvero cattivo?
Ah Rim! Ah Rim!
Quella storia parla di... me e Ah Rim.
Il bambino che fu adottato sono io.
E colei che fu abbandonata fu Ah Rim.
Non pensi che sia stato... malvagio e vile?
No, no di certo.
E' davvero così che la pensi?
Che cosa avrebbe potuto saperne un dodicenne?
Non sei stato ne cattivo ne vile.
E non posso credere che fino ad ora tu l'abbia pensato.
Forse... quando sono stata consolata
ho imparato a mia volta a consolare qualcun altro.
Essere adottati a dodici anni è... qualcosa che si avvicina ad un miracolo.
Prendere con se un bambino alle soglie della pubertà,
non è facile ne per il bambino ne per la famiglia.
Anche allora sapevo... quanto quell'opportunità fosse preziosa.
Ecco perché... me ne andai all'alba, quando Ah Rim stava dormendo.
Dopo di che... non sono mai più ritornato in quell' orfanotrofio.
Fino a poco tempo fa.
Perché non me l'hai mai detto?
Ero preoccupato che tu non saresti stata in grado di comprendermi...
ma, probabilmente, avevo paura di affrontare la cosa.
Mia madre mi ha trattato come se fossi stato veramente suo figlio sin dalla nascita.
"Devo appoggiarmi al suo cuore ..."
"E continuare a vivere in questo modo?"
"Vorrei poter vivere solo in questo modo." Questo è anche ciò che volevo.
E i tuoi incubi?
Piuttosto che soffrire con gli occhi aperti
ho pensato che sarebbe stato meglio non dormire bene una volta ogni tanto.
Qual'era il tuo nome quando eri piccolo?
Il mio nome?
Il mio nome... era Ahn Jin Soo.
Quello è il mio nome.
Piacere di conoscerti Signor Ahn Jin Soo.
Grazie Signora Han Yeo Reum.
[Episodio 13] Potrei semplicemente fingermi ubriaco e baciarti?
Che succede?
Sono uscito a fare jogging.
Sto tornando adesso.
Perché continui a venire a casa mia? Sei forse mia moglie?
Perché vengo da te ogni mattina? Sono preoccupato che tu muoia durante la notte.
Sbrigati a tornare e basta. Così facciamo colazione.
Hai comprato altro alcol.
E ti sei ubriacato di nuovo.
Finirai per morire.
L'amore... finirà per uccidere qualcuno un giorno.
E?
Ah Rim ha detto che sarebbe andata a studiare all'estero?
Sto cercando di convincerla.
A proposito, non avevi detto di aver visto Ah Rim di fronte a casa mia?
Giusto!
Stava piangendo.
Piangendo?
E' per questo che ho frainteso.
Guardava casa tua e piangeva.
Ho saputo che è andata alla clinica e ha preso
il materiale che le avevo preparato sugli studi all'estero.
Ad essere onesta... ieri notte abbiamo un po litigato.
"Il mio ragazzo è gentile con te perché la tua situazione non è delle migliori"
Volevo essere chiara con lei così che non potesse illudersi.
Sai che sono dura con le parole.
Cercherò di frenare il mio temperamento questa volta.
Non fartene un problema e continua ad essere come sei.
Sarò io a cambiare per te.
Ehi...
Anche a colpo d'occhio, è evidente che in questo appartamento vive qualcuno che è appena stato scaricato.
Pulisci questa casa!
Inizierò l'auto-pulizia.
Mi domando, Yeo Reum avrà ricevuto la proposta di matrimonio ieri sera?
Non penso che riuscirai a fartela passare alla svelta questa volta.
Ci vorrà un po.
Sono certo che presto starò meglio.
Non sto bene.
Neppure io penso davvero che starò bene.
Io... finirò per ricominciare ad aspettarti.
Spero che quel sentimento non fosse solo fugace.
Ti accompagno a casa.
Mi domando "Perché lo fa? "Nutre ancora dei sentimenti per me?".
Grazie per avermi dato un passaggio.
Ho pensato, " Dovrei lasciar perdere e fuggire via lontano?".
Combatto con questi pensieri diverse volte al giorno.
Quando avranno finalmente fine questi sentimenti?
Per esperienza posso dire... che sarà il tempo a prendersene cura.
Che potere avrebbe il tempo?
Per me le cose non fanno altro che peggiorare con il passare del tempo.
Aspetta solo di vivere un altro po. E poi realizzerai quanto il tempo possa essere spaventoso.
L'unica al mondo, quella donna così speciale...
un giorno diventerà come tutte le altre.
Quando ciò accadrà, dirai "Wow, questo dannato tempo è davvero spaventoso".
Smettila di fingere di stare bene, così passerà alla svelta.
Dovresti passare attraverso tutto questo dolore onestamente.
Jung Mok, hai forse avuto una relazione alle mie spalle?
Non ti ho mai dato tempo fino ad oggi di uscire con qualcuna.
Sono proprio quelli a non aver mai avuto tempo per gli appuntamenti a conoscere meglio queste cose!
Quelli che invece hanno avuto delle relazioni pensano che sia tutto troppo serio.
In special modo gli idioti come te!
Sbrigati e mangia.
Quando avrai mangiato potrai essere addolorato quanto vorrai.
Ecco, prendi le alghe.
Mangiale.
Vorresti che scrivessi una lettera d'amore per te?
Io ho studiato medicina.
Potrei fare i calcoli ad occhi chiusi.
Ma non so scrivere. Sorellona! No, Scrittrice Jang!
Con le frasi ad effetto della Scrittrice Jang, di certo lei cadrà ai miei piedi.
Puoi far si che questo accada in qualche modo?
Che genere di ragazza è? Devo saperlo per poterla personalizzare.
E' un vero mal di testa.
E' chiusa e ha un grande appetito.
Ma abbiamo lo stesso modo di mangiare il Ramen.
Ha una boccaccia ed è spesso violenta.
Non soffre di costipazione a differenza di tante altre donne.
E...
Ha le gambe corte... e un bel seno.
E il suo viso è...
Non è proprio il mio tipo.
Questo è fondamentale. E' sporca.
Quando è ubriaca si arrabbia ed è stupida!
Perché mai dovresti volere una ragazza del genere?
Non dovrei volerla?
Avrei tanto voluto che qualcuno mi avesse fermato!
Che genere di stile vorresti?
Qualcosa di romantico.
Qualcosa che un protagonista maschile direbbe in un drama romantico. Per esempio...
"Lo senti questo odore di bruciato?" Qualcosa del genere!
Ho capito. Invece che mi dici quanto al pagamento?
Non scriverei neppure per me stessa se questo non mi facesse guadagnare dei soldi.
Scrittrice Jang, sei sempre la stessa.
Che ne dici del Botox?
Come ti sei sentita a ricevere una proposta?
Lo sapevo già, ma mi sento come se
adesso potrò vivere felicemente con Ha Jin per lungo tempo.
Allora perché ti stai togliendo l'anello?
Sarebbe scomodo mentre lavoro.
Quando pensi di sposarti?
Penso di iniziare con i preparativi non appena avremo terminato
il lavoro con il wine bar e anche quello con il complesso.
Sono così gelosa di te!
Andiamo a lavorare!
Non posso lavorare!
In questi giorni, la mia vita privata... è diventata involontariamente complicata.
Sol, hai già pranzato?
Sol, buon pranzo.
Sembra che presto la mia vita privata diverrà promiscua.
Chi ti piace di più dei due?
Penso che mi sentirei protetta e al sicuro
con il Direttore Yoon dal momento che è più grande di me.
Inoltre è molto attento.
Eun Gyu... esercita un sacco di influenza su di me.
Ho iniziato a risparmiare denaro grazie a Eun Gyu.
E' sempre grazie a Eun Gyu che ho iniziato a risparmiare per comprarmi una casa.
Che ne avrei mai saputo in vita mia di cose come fondi e assicurazioni?
Eun Gyu si è preso cura di me sotto ogni aspetto eccetto quello del mio cuore.
E adesso, sta cercando di donarmi il suo cuore.
Quindi propendi più verso Eun Gyu?
Stranamente, c'è qualcosa che mi infastidisce.
A proposito del Direttore Yoon?
A proposito di Do Joon Ho.
Do Joon Ho?
Do Joon Ho che vive con noi?
Ehi, Sol!
- Dove stai andando? - Allo studio. A lavorare.
- Ti darò un passaggio. - Lascia perdere. Prenderò l'autobus.
Ehi, ehi! Ti accompagno io!
Stai bene?
Ti accompagnerò io.
Eun Gyu, il Lisianto. Significa amore senza cambiamenti.
Questo è ciò che funziona con le ragazze.
Che ci fai li?
Che cosa?
- Che stai nascondendo? - Nulla, Signore!
- Sull'attenti - Eh?
Sull'attenti!
Tutto ciò che fa è imbarazzante.
Per dirla in termini lavorativi, è come una sedia a cui manchi una gamba.
In qualche modo mi dà fastidio.
Senza nessun motivo in particolare.
Perché ridi?
Per me è un mistero.
Ho pensato a ciò che voglio.
Il denaro, l'onore, il background familiare, il grado di istruzione, la bellezza, l'altezza...
non mi interessa nessuna di queste cose.
Erano importanti quanto avevo ancora vent'anni, ma non ora.
Adesso ciò che conta per me sono solo due cose.
L'essere tratta come una donna.
E l'essere tratta come un essere umano, non solo come una donna.
Quindi come gli è venuto in mente di regalarmi un WC?
Non mi ha mai considerato come una donna.
Ma a te piace comunque Do Joon Ho?
Ci sono dei validi motivi per il Direttore Yoon e Eun Gyu.
Ma per Do Joon Ho non c'è ne sono?
Ecco perché non posso neppure uscire con quei due per ora!
Ma, Sol... e' qualcosa di simile.
Qualcuno di cui tu possa semplicemente innamorarti.
Tu non sai nulla di quella persona
ma ti innamori di lui senza alcuna ragione.
Non conosci una cosa del genere?
Non ne sono sicura.
Non sai cosa gli piace o cosa detesta...
Non sai neppure se è un brav'uomo o un uomo cattivo.
Ma inizia a piacerti quando ancora neppure sai chi sia.
E... e nello stesso tempo in cui inizia a piacerti
"Oh, questo deve essere amore".
Il tuo cuore realizza che si tratta di amore ancora prima che il cervello se ne renda conto.
Accade naturalmente.
Non conosci una cosa così?
Non mi piace Kang Tae Ha!
Tu pazza, è straordinario.
Deve solo iniziare a piacerti, il tuo cuore se ne renderà conto ancora prima del tuo cervello.
Tutto è naturale?
Perché invece non dici nulla su quante volte lui ti abbia fatto piangere senza alcun motivo?
Pensi forse che io non sappia come ti senti?
Sai quanto è difficile per me far finta di non sapere?
Non capisco nessuno di voi.
Lui ti ha chiesto di rompere con lui dopo che vi eravate già lasciati.
E tu sei tornata a casa piangendo senza alcun motivo.
Non vi capisco!
Sei innamorata di Kang Tae Ha, non è vero?
Si, lo sono.
Come potevo non innamorarmi di lui?
Non è uno qualunque. E' Kang Tae Ha.
Non sai che cosa rappresenta Kang Tae Ha per me?
Siamo usciti insieme per cinque anni...
ci siamo conosciuti quando eravamo ancora innocenti e ci siamo amati l'un l'altra senza riserve.
Lui conosce ogni cosa di me.
Mi conosce meglio di te e Do Joon Ho, che siete stati miei amici per 30 anni.
Come posso non amarlo?
Sono innamorata di lui.
Lo sono.
Ti sto dicendo che lo sono.
E' per questo che... pur non volendo ho continuato ad aspettarlo.
Hai idea di quante volte al giorno io guardi fuori dalla finestra?
Dico cose che non dovrei dire.
Allora? Devo forse fare qualcosa di peggio di questo?
L'ho riportato a casa quando ha riaccompagnato la mia amica ubriaca.
Oppure avrei dovuto preoccuparmi che Ha Jin lo scoprisse?
Ho forse dormito con Tae Ha?
Oppure ho pianificato di scappare con lui?
Non puoi neppure sopportare l'idea che io lo ami ancora?
Non sto scappando.
So bene quale sia il mio posto.
Qualunque cosa accada... io resterò al mio posto.
Non sono plastica... o ferro...
Come posso non innamorarmi di lui?
E' venuto fuori molto meglio di quanto non fosse il disegno.
E' uno spreco metterlo in un wine bar.
Han Yeo Reum non scherza.
Poiché si tratta di Han Yeo Reum. Questo è ciò che lei è.
E' abbastanza buono per poter essere esposto in una mostra di mobili.
Mi dispiace averti detto quelle parole dure prima.
Va tutto bene. So che è difficile da comprendere.
Non è che io non capisca. E' solo che sono molto preoccupata.
Il rapporto di qualcun altro sembra ridicolo e infantile visto da vicino.
Sembra una malattia mentale.
Anche per me è difficile comprendere i rapporti degli altri.
Ma tu sei mia amica.
Per favore, anche se il resto del mondo dovesse tirarmi addosso dei sassi, non unirti a loro.
Se tu lo facessi, mi ferirebbe davvero molto.
A me piace Ha Jin, Sol.
Lo so anch'io. Pensi forse che sia stupida?
Quando ho conosciuto Kang Tae Ha, ero giovane così lo amato ciecamente.
So anche che ci sono un centinaio
di tipo di amore diversi per cento diversi tipi di persone.
E .... ho imparato molto da Ha Jin.
Così ho finito per comprenderlo molto meglio di quanto non comprenda me stessa.
Quindi non possiamo rompere.
Inoltre io non ho alcuna intenzione di lasciarlo.
E?
Ho intenzione di far funzionare questo rapporto con Ha Jin.
Va bene. Questo è abbastanza.
E' freddo.
Ah Rim, hai dato un'occhiata ai documenti che hai preso?
Ho preso appunto dettagliati, quindi leggili attentamente.
Chiamami non appena riceverai questo messaggio.
Mi domando quando sia iniziata...
quando i miei occhi hanno iniziato ad inumidirsi guardando le perle di sudore sulla tua pelle.
D'ora in poi posso pulire tutte le tue lacrime e il tuo sudore?
Come può scrivere cose del genere e farmele pagare 100,000 won?
E' decisamente troppo.
Mi domando quando sia iniziata...
Ehi, che cosa avrei io in meno rispetto a quei due?
Aspetto e patrimonio... sono meglio di entrambi in ogni cosa.
Se vuoi davvero uscire con qualcuno, allora esci con me.
Diventa mia.
E' troppo rude?
Conosci questo? Non c'è stato neppure
un giorno nella tua vita in cui non ci fossi anche io.
Quindi, da ora in poi, io resterò con te per sempre.
Sarò buono con te.
Che stai facendo?
Suppongo che tu abbia una ragazza che ti piace?
Si.
Sono sicura che si tratta di un'altra ragazza strana e stupida.
Non hai proprio occhi per le donne.
Quella sei tu, Sol.
Guardarlo mentre confessa i suoi sentimenti.
Ehi, se gli confesserai i tuoi sentimenti in quel modo, sarai di certo rifiutato immediatamente a calci in culo.
E' infantile, brutto e vecchio stile.
Adesso sono contento di non averlo fatto.
Sono quasi stato rifiutato!
E' decisamente esigente. E questo provoca la mia natura competitiva.
Dovremmo andare al cantiere con
Yeo Reum e Albero di Pino nel pomeriggio.
Ma ho una riunione a Ansan.
Ho sentito che Yeo Reum sta arrivando.
E allora?
Starai bene?
Devo essere apposto. Se non sto bene, ci sentiremmo entrambi a disagio.
Penso che ultimamente stiamo riuscendo a sentirci più a nostro agio.
Tu mi hai detto che l'unica medicina efficace in questi casi è il tempo.
Che mi dici dell'abbellimento ad Ansan?
Sembra che vogliano piantare un albero
di fronte alla camera da letto padronale. Ma non possiamo permetterglielo!
Dobbiamo pensare al futuro, fra 10, 20 anni.
Quando l'albero crescerà bloccherà la luce del sole in quella camera.
Allora saranno disposti ad abbatterlo? Anche la sua è una vita.
Quindi di loro che la risposta è no!
L'ascia è tornata in vita!
Questa non è la casa di cui ti occuperai. E' solo un modello.
La costruzione non è ancora stata completata per quella.
La struttura è la medesima, quindi per te non dovrebbe fare differenza.
E' questa la casa dove abiteremo?
No.
E' una casa che vorrei costruire.
Allora è questa.
Non ti ho ancora fatto la proposta. Non andare avanti con l'immaginazione da sola.
E' possibile che decida anche di non volerti sposare.
Smettila di sciocchezze. Come potremmo mai non sposarci?
E' possibile se in futuro consocerò una ragazza meglio di te.
Stai dicendo delle cose che non dovresti neppure pensare.
Dillo un centinaio di volte e guarda se batto anche solo ciglio.
Ogni cosa con Kang Tae Ha era "Solo perché".
Anche senza una proposta, anche senza un anello
pensavo che sarebbe stato naturale per noi sposarci.
Un albero dentro la casa?
Si, come a casa di mia nonna.
Questo è chiamato cortile.
Che genere di albero vorresti piantare?
Un Mirto?
Va bene, il significato di quell'albero è "Mancanza". Bello.
Così ogni volta che uscirai di casa, ti mancherà.
Sarebbe stata più bella se i soffitti fossero stati più alti.
E sarà bello avere una soffitta.
Quando saremo soli leggeremo i libri nell'attico..
E più avanti ne faremo una sala gioco per i bambini.
Quanti bambini vorresti avere?
Una bambina e un bambino?
Puoi deciderlo sin d'ora?
E' possibile per Han Yeo Reum e Kang Tae Ha.
Accadrà e basta.
Voglio fare così per il colore di tutti i mobili.
Una volta impostata la struttura di base
deciderò il punto più adatto di colore e ne farò risaltare la vivacità.
Lo stile Moderno Francese con un enfatizzazione del colore?
No. Sarà lo stile di Kang Tae Ha e Han Yeo Reum.
- Che ne pensi? - Mi piace.
Se hai fatto di dare un'occhiata qui, usciamo e andiamo a parlare del concept dei mobili.
Ora che ho visitato il cantiere, dovrò rivedere il concetto di arredo.
Proverò a convincere il cliente. Che direzione pensi di prendere?
Secondo me...
Lo stile Moderno Francese con un enfatizzazione del colore?
No. Sarà lo stile di Kang Tae Ha e Han Yeo Reum.
Non voglio dirgli che dalla mia memoria sono riaffiorati quei ricordi.
Prima mi hai detto di non dimenticare che si tratta di mobili per interni.
Quindi la scrivania...
Lo stile Moderno Francese con un enfatizzazione del colore?
E' così difficile da dire?
Oppure volevi essere cauta evitando di ricordare?
Ad ogni modo, penso anch'io che dovremmo enfatizzare maggiormente il colore dei mobili.
Per esempio...
Per caso ti sto... facendo sentire a disagio?
Dopo che ci siamo lasciati così, e che ti ho detto che mi piaci?
Sei venuto allo studio.
Si, ci sono andato qualche volta.
Ma adesso l'ho superato.
Non ci vado più.
Quando hai detto che mi stavi ancora aspettando, sapevo bene che si trattava solo di una sensazione fugace.
Non voglio andarci più, anche se tu mi stessi aspettando.
Non dovrei andarci comunque.
Spero che tu riesca a sentirti a tuo agio.
Va bene, cercherò di sentirmi a mio agio.
Andiamo avanti con lo stile Moderno Francese con un enfatizzazione del colore.
Lo stile di Kang Tae Ha e Han Yeo Reum, come abbiamo detto prima.
Era infantile, così mi sono sentita in imbarazzo a dirlo.
Va bene, procediamo con quello stile.
Non abbiamo più bisogno di guardare i documenti.
Sono certo che farai del tuo meglio.
Anche la prima linea di mobili per il wine bar era grandiosa.
Allora questa è la fine della riunione odierna.
Ti andrebbe di cenare assieme?
Offri tu.
Ti va di andare a mangiare trippa?
In quel posto vicino al Palazzo Deoksoo.
C'è ancora?
Scopriamolo.
Sto andando a casa. Chiudi tutto e vai a casa anche tu.
Pronto?
Ciao, sono io. Hai già cenato?
Sto per farlo.
Siamo sulla via del ritorno dal cantiere, quindi cenerò con il Signor Kang Tae Ha.
Goditi la cena.
Anche tu. Cenerai da solo?
Non ne sono sicuro. Mi fermerò a vedere come sta Ah Rim.
Non mi ha ancora detto nulla dopo aver ricevuto il materiale per lo studio all'estero.
Va bene, parleremo dopo che saremo tornati a casa.
- Va bene, ti amo. - Anch'io.
Ho ordinato tre porzioni di trippa alla griglia.
Bene. Litigavamo sempre quando ne ordinavamo due.
Pensandoci bene, noi litigavamo per un no nulla.
"Perché hai preso il sanguinaccio, ma non la torta di riso piccante?".
"Perché hai dimenticato di prendere la Coca Cola quando hai ordinato la Pizza?".
"La combinazione di pollo e birra non vanno bene?".
"Perché hai dimenticato la birra quando hai ordinato il pollo?".
"Gambe di pollo oppure il petto?".
- Com'è stancante. - Anch'io ne ero stufa.
Giusto? Non so proprio perché siamo usciti per così tanto tempo.
Avremmo dovuto lasciarci quando abbiamo iniziato a litigare.
Dovrei essere io a dirlo!
Non ho ordinato nulla di alcolico.
Se bevessimo insieme, le cose potrebbero farsi ancora una volta pericolose.
Fintanto che non mi manderai messaggi nel bel mezzo della notte dopo aver bevuto
- non ci sarà pericolo. - Si è trattato solo di un errore...
Servitene per i cinque anni a venire.
Una bottiglia di Soju e tre bottiglie di birra per favore!
Che cosa ci fai qui?
Dovresti rispondere al telefono!
Perché hai il telefono spento?
Che cosa vuoi?
Hai già cenato?
Stavo per prepararla.
Posa la spesa e scendi. Andiamo da qualche parte qui attorno.
E' solo grazie a te che ho imparato ad apprezzare il gusto degli intestini.
Prima di conoscerti, non avevo mai mangiato il sanguinaccio.
Prima di incontrare te, non avevo mai guardato film melodrammatici.
Neppure i Drama.
Ho iniziato a guardarli a causa tua.
Che altro? Ho iniziato ad appassionarmi alla fotografia.
Imparare a conoscere il significato degli alberi?
Ho iniziato ad ascoltare Jazz grazie a te.
Ho iniziato a leggere romanzi grazie a te.
Giusto! Giusto, anche le patate aggiunte allo stufato di fagioli di soia.
Anche aggiungere olio di semi di sesamo tostati al ramen.
Hai cambiato molti dei miei gusti.
Pensi che sia diverso per me?
Ma non riesco ancora a bere succo d'arancia la mattina dopo aver bevuto.
Che vuoi dire? Il succo d'arancia risolve la sbornia in un sol colpo.
Tu sei il primo ragazzo che io abbia mai visto piangere
dopo aver visto "Il cane delle Fiandre". (Il Cane delle Fiandre è un film del 1999 tratto da un libro scritto nel 1872 dalla scrittrice Inglese Marie Louise de la Ramée)
Ehi, quella è una storia così triste.
La prossima volta che conoscerò una ragazza...
le domanderò se ha pianto dopo aver visto "Il cane delle Fiandre".
Oh, aspetta un secondo.
Di recente ho visto una sedia dal design incredibile.
Il mio desiderio di tutta una vita è quello di realizzare una sedia che mi piace prima di morire.
Il mio secondo desiderio lo conosci, non è vero?
Ovviamente.
Seduta su quella sedia... che cosa hai aggiunto poi?
Hai detto che avresti voluto guardare il tramonto?
- Eri davvero infantile. - Sta zitto.
Ehi, quello è un modo davvero fico per morire.
Dove si trova quella foto?
Non eri malata?
Ero malata. Ero...
ma a nessuno importa anche se dovessi continuare ad esserlo.
Quell' espressione, mi fa davvero stare male Dottor Nam.
"Mi sento male, mi dispiace per te".
"Ho pietà di te".
Le persone sono davvero strane.
Sto facendo bene, quindi perché tutti si comportano così?
- Prendine un po. - Va bene.
L'altra volta, al locale degli involtini di riso.
Stavi parlando di mio fratello...
Hai detto che se anche mi avesse riconosciuta, sarebbe stato comunque possibile, che decidesse di voltarsi da un altra parte.
Perché? Perché mai dovrebbe guardare altrove?
Perché pensi che si volterebbe?
Beh... forse non vuole perdere ciò che ha oggi?
Che cosa avrebbe?
Mi domando che cosa abbia...
sono sicuro che non sia nulla di importante.
Mostrando alle altre persone che è cresciuto in una bella famiglia senza preoccupazioni.
Probabilmente non vuole far scoprire agli altri il fatto di essere stato adottato.
Forse ha un buon rapporto con i genitori che l'hanno cresciuto.
Anche il suo status attuale. Inoltre, probabilmente
forse non vuole guardarsi più alle spalle.
Perché farlo gli provoca dolore.
Probabilmente si sente in colpa per averti lasciata in dietro.
E' più complicato di quanto pensassi.
Perché è un coglione.
Più si dimostra coglione, più è complicato.
Lui non è un coglione.
Se tu fossi stato veramente un coglione, non mi avresti neppure salutata.
Quando incontrerò mio fratello, voglio dirglielo.
Quando lo incontrerò, gli mostrerò il lato migliore di me.
E' per questo che ho studiato così duramente. E la mia vita è stata abbastanza buona.
Se si sente colpevole,
allora spero che possa vivere una vita felice, senza senso di colpa.
A proposito, Dottore...
pensi che vada davvero bene per me andare a studiare all'estero?
Si. Vorrei che tu potessi studiare in un ambiente migliore.
Ti occuperai tu della mia iscrizione?
Se la clinica dovesse fallire, le cose potrebbero doversi interrompere prima del termine.
Se davvero decidessi di andare a studiare all'estero, allora sarebbe davvero strano.
Anche tu sei strano per aver deciso di aiutarmi in una cosa così importante.
E sarei strana anche io accettando. Sarebbe tutto strano...
ma ho deciso che ci andrò.
Buona idea.
Studia sodo e poi, in futuro, ripaga il tuo debito alle persone che stanno lottando per te.
E...
vorrei trattare anche la mia cicatrice.
Mio fratello ha detto che sarebbe diventato un medico.
Così, non appena lo avessi incontrato, gli avrei chiesto di rimuoverla.
Per favore, rimuovi questa cicatrice.
Dovresti ammalarti più spesso.
Ora che sei malata, mi ascolti.
Perché fai questo per me? Perché mi hai comprato una bicicletta?
- Perché? Non posso? - Certo che no.
La tua fidanzata ha già frainteso tutto.
L'hai appena detto. Si tratta solo di un malinteso.
Quello che voglio dire, è che non capisco perché sei gentile con me...
Non cercare di comprendere. Accettala e basta.
Le disgrazie così come le fortune arrivano senza alcuna ragione.
Non hai mai incontrato nessuno prima che fosse gentile con te senza alcun motivo?
Questo accade solo nelle favole.
Tu non sei "Papà Gambalunga".
Allora pensala così. Solo alto dopo tutto.
Va bene, se aiutarmi ti fa sentire meglio
allora vorrà dire che andrò a studiare all'estero per te, Ahn Jin Soo.
I tuoi genitori stanno bene?
Non saprei. Dovrebbero essere già tornati ma ancora non lo sono.
- Stanno davvero facendo un giro del mondo? - Si, questo è il terzo anno.
Ho ricevuto una cartolina il mese scorso, ma non li sento da allora.
Allora, sei fortunato.
Sei stato cresciuto dall'amore di due genitori che si amano l'un l'altra.
Ma che fascino c'è nell'essere cresciuto con quel temperamento?
Adesso è tutto finito.
Non hai freddo?
Lascia perdere. Non devi toglierti il tuo maglione per me.
Ho detto forse che l'avrei fatto?
Tu anticipi sempre ogni cosa per conto tuo.
Quando venivamo qui in passato, non hai mai voluto camminare così con me.
C'era una leggenda...
"La coppia che cammina lungo il percorso del Palazzo Deoksoo si lascerà".
Abbiamo evitato di farlo, ma ci siamo lasciati comunque.
E' un bene che ci siamo lasciati. Ora non dobbiamo più fare
il percorso più lungo senza nessun motivo.
Se le cose andranno bene, potremmo anche diventare buoni amici.
Non sei un granché neppure come amica.
Mi considererò come se fossi Yoon Sol.
Se ci separassimo, perdendo i contatti... e non
venissimo più a conoscenza delle vite l'uno dell'altra...
io lo accetterei.
Abbiamo vissuto così fino a che non ci siamo reincontrati all'albergo.
Vivendo in questo modo, se dovessi incontrare qualcuno che gli somiglia
potrei corrergli dietro per controllare e poi eventualmente dimenticarmi di lui, giusto?
Scriverò una lettera quando sono ubriaco, e
ogni tanto la chiamerò...
Poi, un giorno, non riuscirò più neppure a ricordare il suo viso.
Se ciò dovesse accadere, mi sentirei meglio.
Non credo di poter diventare un'amica per Kang Tae Ha dopo tutto.
Ho così tanta voglia di stringergli la mano.
Dovrei fingere di essere ubriaca e stringergli la mano?
Dovrei fingere di essere ubriaco e baciarla?
Come quella sera, dovrei fingere di essere ubriaca e toccargli la guancia?
Potrei fare in modo di non essere scoperta se toccassi il tuo volto?
Non dovrei dirgli che mi sono innamorata di lui, dovrei?
Se dicessi a Yeo Reum che la amo ancora, avrebbe un momento difficile, giusto?
Stai bene?
Seriamente...
Perché hai indossato i tacchi alti? Non l'avevi mai fatto prima.
Che cosa facciamo...
Fa molto male?
Non sarebbe una cattiva idea andare da un dottore, vero?
Un Americano ghiacciato e una limonata per favore.
- Ciao, Ha Jin. - Sei già in piedi?
No, mi sono appena svegliato.
Dovrei poter dormire almeno il fine settimana.
Sono già le 10.
Yeo Reum?
Perché?
Perché mi fai fare questo?
Lei non è a casa. Perché non è a casa?
Non è a casa? Cosa intendi?
Sto per cenare.
Siamo sulla via del ritorno dal cantiere, quindi cenerò con il Signor Kang Tae Ha.
Va bene, Joon Ho. Adesso devo andare.
Buongiorno.
Ehi, Yeo Reum non è tornata a casa ieri notte.
Sarà con il Dottor Nam.
Non erano assieme?
No. Ho appena parlato con Ha Jin.
Ieri è andata al cantiere con Kang Tae Ha ...
Come potevo non innamorarmi di lui?
Che cosa facciamo adesso? Allora che cosa hai detto al Dottor Nam?
Gli ho detto che forse si era fermata allo studio.
E il Dottor Nam ci è andato?
- Si. - Perché c'è l'hai mandato?
Rispondi al telefono.
Rispondi al telefono, Han Yeo Reum.
E 'inquietante.
Neppure Kang Tae Ha risponde al telefono.
Dov'è il Dottor Nam?
Ha detto che Yeo Reum non è allo studio, quindi sta venendo qui.
- Come hai potuto dirgli di venire? - Che altro avrei dovuto fare allora?
Avrei forse dovuto dirgli di incontrarci in clinica durante un fine settimana?
Pensi che Yeo Reum sia con Kang Tae Ha, per caso?
- Sapevo che avrebbero causato qualche problema! - Di qualcosa che abbia un senso!
Se l'ha fatto davvero, quella donna è pazza oppure fuori di testa.
Pazza? Fuori di testa? Davvero riesci a dirlo così?
E' impazzita. Pensi che fosse in se allora?
Non dire una parola al Dottor Nam. Tieni la bocca chiusa.
Se Yeo Reum era davvero con Kang Tae Ha, non voglio più vederla.
Allora non vederla. Chi sei tu per dire una cosa del genere?
Anche quando Kang Tae Ha indugiava ancora attorno a Yeo Reum
io non l'ho detto ad Ha Jin perché è una cosa
che appartiene al passato e non c'è alcun motivo per vergognarsi.
Ma se lei fosse davvero con Kang Tae Ha...
Ti ho detto di tenere la bocca chiusa.
Anche se avesse dormito con Kang Tae Ha, lei sarebbe comunque ancora un'amica.
Se non l'ha fatto lo sarebbe ancora comunque.
Lei è forte.
Ciao, Sol!
Salve, Direttore Yoon.
E' il fine settimana. Qual'è l'occasione?
Sei con Tae Ha per caso
Il Presidente Kang?
Che succede con lui?
L'ho chiamato per lavoro, ma non ha risposto.
Non eri con lui la notte scorsa, vero?
Non è venuto in ufficio ieri sera.
E' andato al cantiere con Yeo Reum...
A proposito, cosa sta succedendo così presto la mattina?
Che cosa ha detto? Che cosa ha intenzione di fare?
L'hai sentito. Sta andando a casa di Kang Tae Ha.
Una volta che sarà arrivato la, che cosa ha intenzione di fare?
Qualunque cosa sia successa la notte scorsa, dovrebbe rimandare Yeo Reum a casa.
Il Dottor Nam sta venendo qui!
Ehi, che cosa c'è di così importante sul fatto che venga qui?
E' comunque già successo!
Stai urlando! Sta zitto pe favore! Lasciami pensare almeno un po!
Siete già stati in grado di rintracciare Yeo Reum ?
Non era neppure allo studio.
Sol, chiama Kang Tae Ha...
No, lascia stare.
Sono il Direttore Yoon.
Sto entrando.
Questo pazzo bastardo...
Che stai facendo?
E Yeo Reum?
Yeo Reum è nel bagno?
Perché mai Yeo Reum dovrebbe essere li dentro?
Yeo Reum non è qui?
Sveglia Yeo Reum.
Ha dormito anche troppo allungo.
Si.
Yeo Reum!
Yeo Reum! Han Yeo Reum, alzati!
- Che ore sono adesso? - Sono già le 11.
Hai dormito troppo. Prima controlla il telefono.
Continuava a squillare. Lo studio deve aver preso fuoco.
Che diamine? Perché così tante chiamate?
Sono tutti impazziti. Pensate forse che sia quel genere di persona?
Pensi che Han Yeo Reum lo farebbe mai?
Non farebbe mai una cosa del genere al suo fidanzato.
Allora? Dov'è Yeo Reum?
Tu lo sai?
Fa molto male?
Non sarebbe una cattiva idea andare da un dottore, vero?
Perché stai piangendo?
Non lo so. Le lacrime scendono da sole senza motivo.
Ci sono così tanti "Non motivi".
Non piangere di fronte a me. Mi fa sentire male.
Non è così grave da richiedere l'intervento di un medico. Va bene.
Ecco... alzati.
Dovrei riaccompagnarti a casa?
No. Andrò da mia madre.
Perché vuoi andare da lei?
Voglio chiederle perché ha dato alla luce qualcuno come me.
Si, vai a chiederglielo. Sono curioso anch'io di saperlo.
Che cosa abbiamo mai fatto?
Ci siamo avvicinati, ma non abbiamo mai oltrepassato il limite.
E Yeo Reum non l'avrebbe mai fatto.
Io sto anche cercando di guardare avanti rispetto a Yeo Reum.
Allora, dimmi, perché l'hai fatto?
Lo so. Perché sono tutti così?
Allora è questo che è successo.
Sono spiacente di averti disturbato così presto la mattina Direttore Yoon. Grazie.
Che cosa ha detto?
Ha detto che è andata da sua madre.
Salve, madre. Yeo Reum...
Se ne è già andata? Non è ancora tornata a casa.
E' appena arrivata.
- Seriamente! - Perché mi avete chiamato tutti?
Morivate senza di me?
Quando sei arrivato? Hai già fatto colazione?
Come hai potuto restare fuori, tu insolente!
Chi stai chiamando insolente ?
Vieni con me.
Perché devi farmi così preoccupare per te?
Non so che cosa fare con te.
Sei fuori dal mio controllo.
Che vuoi dire? Perché mi hai chiamato tutto quelle volte?
Yeo Reum non può nemmeno immaginare quanto fossi nervoso.
Ad ogni modo, sei difficile e dura.
Si, sono molto difficile. Quindi resta in punta di piedi.
Perché sei andata nell'ufficio di tua madre?
E' un problema quando la figlia non va a trovare sua madre.
Il fatto che ci sia andata è un problema?
Si, hai ragione...
- Eri sospettoso, non è vero? - Non lo ero.
- Lo eri! - Non lo ero.
Ti ho beccato! Hai detto che avresti avuto fiducia in me.
Mi laverò per prima.
E' oggi o domani il giorno del concerto?
Oggi. Vai a lavarti così poi usciamo.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance] Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/